1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII,
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ADAPTAT DUPĂ ROMANUL IMĂPĂTESA CHU
DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Tie Ying conduce o unitate de elită
dedicat operațiunilor ascunse.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Atacul de noapte în Wuyang,
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
foc în Panying
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
și masacrul de la Qingshi.
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Nu eșuează niciodată.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Am auzit de această unitate.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Întotdeauna loveau
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
nopți întunecate și cu vânt,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
eliminând fiecare adversar.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Prin urmare,
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
Mă îndoiesc că putem câștiga.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Nu se spune.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Excelează în atacurile nocturne
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
datorită auzului lor excepțional.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
De aici și priceperea lor în întuneric.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Există o cale.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Îi putem prinde în capcană
în pădurea de bambus
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
și să-i surprindă.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Îi vom ataca în umbră.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
Astfel,
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
am putea avea o șansă.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Acest fluier este codul nostru.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Folosește-l
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
pentru noi să instalăm
capcanele pentru tine.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
În timpul confruntării, comunicați cu.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
MULŢUMESC.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
O să am grijă de Tie Ying.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Este copilăresc de ușor.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Jiu, când ucizi,
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
nu-ți tremură mâna.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Dar acolo, da.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
Am eșuat.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Nu vă faceți griji.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Desigur că este.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Anterior,
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Mi s-a ordonat să fac asta.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Dar acum
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
este datoria mea.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
Și în viitor?
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
Pe viitor…
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Vom vedea.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Orice s-ar întâmpla,
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
te voi proteja.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Tie Ying se dădu înapoi.
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
Tatăl tău este în siguranță.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Mulțumesc, doamnă.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
M-ai ajutat foarte mult.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Ca să mă protejez,
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
ai suferit pierderi grele.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
nu stiu
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
cum sa-ti multumesc.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Am promis să te protejăm,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
și avem un singur cuvânt.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
Tie Ying sa dat înapoi,
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
dar alte trupe
va fi trimis din Xiaonan.
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Ar trebui să pleci.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Așteaptă.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Tatăl meu mi-a dat asta.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Când mă întorc în Capitală,
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
poți să-mi ceri o recompensă
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
datorită acestui lucru.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
Înțeles.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Ce pandantiv frumos de jad!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
BUN. Ajută-te.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Mănâncă asta.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Ai observat
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
că se uită la tine
intr-un mod ciudat?
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Ea nu vrea să facă rău.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Dar ai dreptate.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
Cred că
că Tie Ying s-a întors la Xiaonan.
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Oamenii lui Xiao Xun se vor întoarce.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Să stai aici este neînțelept.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Da.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Vom pleca în scurt timp.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
doamna,
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
în această luptă, numărăm trei morți
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
și șapte răniți grav.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Trebuie să reinstalezi
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
trei capcane.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Lăsați oamenii noștri să fie pregătiți.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Da. O să am grijă de asta.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Să mergem.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Ai de gând să pleci?
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Nu e nevoie să-ți spui la revedere.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
Ți-ai cerut scuze.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
Dar am o întrebare.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
Ce sa întâmplat exact
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
în timpul represiunii tatălui meu?
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Ți-am spus, nu?
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
Mă îndoiesc de asta.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Vreau adevărul.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Această cetate este
total stilul tatălui meu.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
nu cred
fie că este o neînțelegere.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Dacă acesta ar fi cazul,
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
de ce Mu Mianhong
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
A sărit în loc să explice?
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Daca nu raspunzi,
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
ar putea la fel de bine să meargă
întreabă-l direct pe tatăl meu.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Ce știi despre tatăl tău?
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Ce fel de om
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
crezi ca este?
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Tatăl meu…
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
El este zeul nostru al războiului
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
și un erou de frontieră invincibil.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Oamenii îl respectă
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
și admiră-l.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Esti inclus?
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Îți place că e tatăl tău?
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Nu?
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
Pentru ce ?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
El este un erou pentru ceilalți.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
El este eroul oamenilor din Yunzhong.
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Eroul statului Chu.
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Dar aș vrea
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
lasă-l să fie un tată obișnuit.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Cine îmi sculptează păpuși de lemn,
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
Privește focurile de artificii cu mine,
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
fă-mi împletituri frumoase
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
și fii cu mine
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
pentru fiecare moment important.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Dar in realitate...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Nu sa întâmplat nimic.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
Și…
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
mama ta?
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Mama mea?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Îmi imaginez că este o femeie remarcabilă.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Potrivit tatălui meu,
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
ea este perfectă.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Ea a fost educată
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
și priceput în toate artele.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Dar nu am fost martor.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Mama mea a murit de tânără.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
În toți acești ani,
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Nu am nicio amintire despre ea.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
uneori îmi doresc
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
că mama mea este în viață.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Ea m-ar fi apărat
când tata m-a certat.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Ea mi-ar fi făcut părul.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Când oamenii râdeau de mine
pentru că nu am putut face nimic,
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
ea m-ar fi mângâiat
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
și m-ar fi protejat mereu.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Dar ce păcat...
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Ea nu este aici.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Uneori mă învinovățesc.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
De ce nu-mi amintesc
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
de nașterea mea?
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Dacă acesta ar fi cazul,
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Aș ști cum arată mama.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Tatăl meu spunea mereu
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
că a iubit-o pe mama mea.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Dar, în casa noastră,
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
în ultimii 19 ani,
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
nu a existat niciodată un portret al ei.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Când îți imaginezi,
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
cum arata ea?
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Ea este o doamnă nobilă, după spusele tatălui meu.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Prin urmare, ea trebuie
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
ai sprancene fine,
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
ochi strălucitori
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
și un ten de porțelan.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Ascultă,
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
indiferent cum arăta ea,
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
tatăl tău te iubește
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
mai mult decât propria sa viață.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
Asta nu s-a schimbat niciodată.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Zhao.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Cum nu ai inteles
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
că scrisoarea ta
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
l-ar face mai jos
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
custodia lui?
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Aveţi dreptate.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Și asta contează.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Și mama ta te iubește.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Scuze, am eșuat.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Iartă-mă.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Unde sunt oamenii noștri?
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Acest teren este ostil.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Pădurea este plină de capcane.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Am pierdut jumătate
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
a oamenilor noștri.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Dar le-am înțeles sistemul.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Să atacăm din nou.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Chu Zhao nu este
destul de prost încât să-i aștepte moartea.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Se grăbește să se întoarcă la Yunzhong.
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Ea nu va zăbovi acolo.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Trebuie să treacă prin Wangcheng
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
pentru a ajunge la Yunzhong.
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Cetatea Cangmu
este greu de atacat,
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
ne vom duce să-l așteptăm mai departe.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Cangmu este situat
la un punct cheie de trecere.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Dacă Chu Ling le integrează,
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
va fi şi mai formidabil.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Tie Ying,
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
avertizează deșertul nordic.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Spune-le că vreau
face o altă afacere
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
cu regele lor.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Felicitări. Ai câștigat din nou.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
crezi
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
că Zhao
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
este in pericol?
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Nu vă faceți griji.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
I-am spus prevestirile.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
În timpul călătoriei sale,
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
ea va depăși toate obstacolele.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Majestatea Voastră.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
unchiul meu,
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
ai venit atât de târziu
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
din cauza lui Zhao și a unchiului Yanlai?
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Yanlai este foarte priceput în luptă.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
El îl va proteja pe Zhao.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Nu vă faceți griji.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
generalul Chu Ling
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
l-a ucis pe emisar fără autorizație.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
Aceasta ar putea fi o problemă.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Vechea lui boală a revenit.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Iarna ar putea fi fatală pentru el.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Marele Preceptor
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
a spus tribunalului
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
că dacă generalul Chu
murit, războiul avea să izbucnească.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Trupele noastre de frontieră
ar trebui deci să se pregătească.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
Exact.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Cei 200.000 de soldați
frontierii din Yunzhong
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
ne protejăm țara.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Dacă duşmanii
de la atacul din nordul deșertului...
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Yu,
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
vei îndrăzni să lupți?
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Desigur.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Lupta nu mă sperie.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
BUN.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
Am o altă întrebare.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Dacă Chu Ling moare,
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
cine ar comanda
cei 200.000 de soldați de la graniță?
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
unchiul Yanlai. Se pricepe la lupta.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Majestatea Voastră,
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
se impune apoi pregătirea edictului.
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
Pentru a planifica ce urmează.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Stai, Maiestate.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
Domnule Xie, sunteți foarte nerăbdător.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Majestatea Voastră,
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
afacerile militare cer
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
o dezbatere in instanta.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Domnul Xie nu ar fi trebuit să menționeze asta aici.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Domnule Deng,
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
încerci să amâni armata noastră?
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Dețin Sigiliul Imperial.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Fără acesta,
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
edictul va fi invalid.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Cele Trei Departamente
aproba desfășurarea.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
E timpul să-l încheiem
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
cu nepotismul tău.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
TABĂRĂ MILITARĂ DE NORD
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Mesaj de la Xiao Xun.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Chu Ling este foarte bolnav.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Haosul domnește printre Chu.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Vrea 3.000 dintre soldații noștri de elită
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
ocoliți Xiaonan,
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
du-te la Wangcheng
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
alătură-te lui Xiaonan și asediază-l pe Yunzhong.
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Astfel,
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
îi vom împărţi Statul.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
El este cel mai dornic dintre toate.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
În ciuda atâția ani ca ostatic,
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
nu a învățat răbdarea.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Să vedem, Chu Ling.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
Ne luptăm de 20 de ani.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Statul pe care l-ai protejat
cu riscul vieții tale
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
a fost mâncat
din interior mult timp.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Miniștrii lor complotează
unul împotriva celuilalt.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
REGELE DEȘERTULUI DE NORD
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Chiar și un ostatic are îndrăzneala
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
să comploteze o invazie cu inamicul.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
Acum,
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
este al nostru
să preia controlul asupra lui Yunzhong.
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
Dar muntele trece
din Xiaonan sunt periculoase.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Rechizitele nu ajung.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Wangcheng este situat
în spatele lui Yunzhong.
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Este prost protejat.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Vom lăsa lumină
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
pentru un atac de noapte.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Prinde-l repede
nu va fi dificil.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Merge.
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Spune-i lui Xiao Xun
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
că îl voi aștepta
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
în Wangcheng.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
WANGCHENG
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
fiul meu,
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
trebuie să ne gândim cu atenție.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Regele deșertului nordic este perfid.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
Alătură-te lui
este ca și cum te joci cu focul.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
M-a întrebat ani de zile,
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
dar am refuzat.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Lucrul cu el ar putea
pune-ne în necazuri inutile.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Poti garanta
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
că totul va fi sub control
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
când vor debarca soldații lui?
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Fără un plan perfect stabilit,
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
ar fi mai bine să aștepți.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Vă înțeleg îngrijorările,
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
dar uneori,
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
răbdarea nu rezolvă nimic.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Nu vreau să mai fac aceleași greșeli.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Chu Ling este bolnav.
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Momentul este ideal.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Să ne folosim dușmanii din Nord
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
pentru propria noastră cauză.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Auzit.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Din moment ce ești atât de hotărât,
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
execută-ți planul.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Mulțumesc, părinte.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Ar trebui să mă grăbesc
câțiva bărbați să te escorteze.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Am provocat deja destule pagube.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Mulți oameni nevinovați au murit.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Îmi voi aminti.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Ajutorul tău a fost de neprețuit.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Spune-mi dacă pot
face orice.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Să nu așteptăm nimic de la tine.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Dar nu uitați să ne recompensați
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
când vei fi
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
acolo înapoi.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Desigur.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Această bucată de jad...
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Păstrează-l pentru mine.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
Da.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Pădurea Cangmu
este aproape de Wangcheng.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Asasinii lui Xiaonan
te-ar putea da în judecată.
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Soldații Wangcheng patrulează
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
poalele muntelui de două ori pe zi.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Atenție.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Mulțumesc că mi-ai amintit.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Știm ce să facem.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
În regulă.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Aveți grijă de dumneavoastră.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
PORTA CEȚII CANGMU
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
ÎN ARMONIE CU YIN ȘI YANG
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
Tu ai fost cel care ai comandat
transfer prin edict, nu?
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
De unde ai luat asta?
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
În teorie,
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
această editare nu ar mai trebui
fie in Capitala.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
Interceptați un edict imperial
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
este o crimă gravă.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
L-am interceptat, da.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Ce înseamnă acest lucru?
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Aceasta înseamnă
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
că fără aprobarea mea,
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
nu poate fi emis.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Crezi că statutul tău mă împiedică?
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
sa te trag la raspundere?
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Nu.
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Dar te sfătuiesc să nu faci asta.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Dacă eșuăm amândoi,
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
statul nostru va fi în pericol.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
În acest caz, de ce nu
urmați propriul sfat?
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
Nu te teme de pericol
pentru stat. De ce ar trebui?
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
În miezul nopții te-ai dus
vezi pe Majestatea Sa să-l convingă.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Nu pot să-i uşuresc poverile?
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Bineînțeles că nu ți-e frică.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Dar uşurezi poverile
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
prin abuzul de autoritate.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Cum îndrăznești să emiti un edict
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
fără acordul Majestăţii Sale?
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Cauți și tu să stai
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
pe tron să lumineze
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Poverile Majestăţii Sale?
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Mă supraestimezi, domnule Xie.
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Majestatea Sa este conștientă de toate acestea.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Cât despre tine…
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Chiar crezi
că victoria lui Chu Ling
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
asupra unei armate inamice va aduce pacea?
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
La moartea subită a lui Chu Ling,
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
forțele lui Yunzhong
va coborî în haos.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
Atunci statul nostru va fi serios amenințat.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
Alții îl ignoră,
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
dar amândoi știm
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
ce va face stăpânul din Xiaonan
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
când Yunzhong este în haos.
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
Și ce va face?
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
O știi perfect.
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
Ai insistat ca Xiao Xun
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
se întoarce la Xiaonan.
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
Când ostaticul pleacă,
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
ar fi trebuit să anticipezi această zi.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Xie Yanfang!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Rolul tău este simplu
pentru a pune în aplicare edictele.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Nu te implica în treburile militare.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
Acesta este un abuz de putere!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
ÎNȚELEPCIUNEA ȘI VIRTUTILE
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Iată insigna Marii Prințese.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Îmi exercit dreptul de veto
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
în numele Înălţimii Sale.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
INSIGNA MARII PRINȚESE
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
a spus doamna Ge
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
că soldaţii din Wangcheng
patrulau la vremea aceea.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Are dreptate.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
Deci,
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
care este planul tau?
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Ne vom preda.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
Adică
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
că vom face în mod deliberat
lasă-i să ne prindă
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
și ne ia?
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Deci, domnule Xie,
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
puțină reținere pentru această luptă.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
Cine eşti tu ?
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
Aparent,
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
nu va fi nicio luptă.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
El este.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
În viața mea anterioară,
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
era cercetaș
sub ordinele tatălui meu.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Dar acum pare să fie
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
un simplu soldat
dintre trupele Wangcheng.
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Liang Qiang.
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Îmi cunoști numele?
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Domnule Xie, refuzați
că trimit noi generali.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
Și scuzele tale par valabile.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
În realitate, este
pentru că nu vă sunt loiali.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Crezi că poți
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
plasează-ți proprii oameni
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
după ce m-a oprit să joc?
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Nu ai încredere în mine.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
Și este reciproc.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Atunci să ne punem încrederea în Chu Ling.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Trebuie să credem
că va rezolva totul înainte de a muri.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
Haosul nu va avea loc.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Dușmanii deșertului
din nord nu va invada.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
Dacă statul nostru intră în criză,
vom fi în pericol.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
La fel ca Chu Ling.
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Dacă statul nostru va cădea,
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
ca mare prințesă,
va muri și fiica ei.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
Chu Ling nu își va părăsi fiica
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
asumă acest risc.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
BUN.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
De când generalii
nu pot merge la Yunzhong,
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
domnule Xie,
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
trupele tale private
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
nici nu ar trebui sa merg acolo.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
Am citit documentele de pe link
a tatălui tău cu al treilea prinț.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
Cine eşti tu ?
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Prințul a fost executat.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Subordonații lui, retrogradați.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Familia ta s-a prăbușit.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Tu ești atunci
a devenit soldat de patrulă.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Vrei să strici
viata ta in mijlocul neantului?
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- Cine naiba esti?
- Vin să te ajut.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Bandiți
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
care a fugit din Cetatea Cangmu.
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Ai găsit
bandiți în timpul patrulei tale.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
A ne aduce înapoi ar fi
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
un mare succes.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
Părăsim viața de bandiți.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Nu fi suspicios.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Trebuie doar să te decizi
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
daca vrei
fii felicitat pentru actiunea ta.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Înapoi în Wangcheng,
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
dacă îmi joci o păcăleală,
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
te voi omorî.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Pe măsură ce faci o faptă bună,
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
ne vom purta bine.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
CARTAREA COSMOSULUI
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Domnule Xie,
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
unde fratele tău
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
plănuiește să o ia pe Marea Prințesă?
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Fratele meu a fost eliberat de sarcini.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Alteța Sa are grijă de sine.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Nu știu despre ce vorbești.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Deci, un mic memento.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Cel care ține pe împărat
porunceşte domnilor.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Cel care o ține pe Marea Prințesă
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
îi comandă doar lui Chu Ling.
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
E o afacere proasta,
o stii foarte bine.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Deci, ar trebui să știi și tu asta.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Chu Zhao nu trebuie să moară.
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Trebuie să rămână în viață.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Atâta timp cât ea trăiește,
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
tribunalul va evita o altă rebeliune.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
Deci, micul nostru joc
poate continua, nu?
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
În acest caz,
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Sper că fratele tău
va proteja pe Înălțimea Sa
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
așa cum era de așteptat de la el.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
Evident.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Dar te înșeli în privința unui lucru.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Fratele meu nu are
a luat-o pe Marea Prințesă.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Este ea
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
care mi-a luat fratele.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
CARTAREA COSMOSULUI
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Domnule Deng, sunteți îndrăzneț.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Te-ai mutat
sicriul oferit de Înălțimea Sa.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Alteța Sa s-a retras din instanță.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
Ce m-a oprit?
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Impresionant.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
Voi încerca.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Bună ziua, domnișoară Qi.
domnișoară Tang.
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Nu mai am chef.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
Cum așa ?
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
Ce am făcut?
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
Este pentru că nu avem
nu o salut pe domnișoara Chu Tang?
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Vorbește direct.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
De ce să fii atât de sarcastic?
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
În regulă.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
Domnișoară Tang, pun întrebarea.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Știi că dacă unchiul tău,
Generalul Chu Ling nu reușește să se apere
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
granița, oamenii vor suferi?
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
Știu.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
Vorbesti fara sa stai pe ganduri
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
pentru că îți pasă de Stat și de oameni.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
E un lucru bun.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Femeile necăsătorite
așa cum ar trebui să ne intereseze
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
în treburile statului.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
Deci vom înțelege
teste de stat
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
iar oamenii.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Cu toate acestea,
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
să nu avem încredere în aparențe
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
și să nu luăm rolul pentru tot.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Nu vorbim neplăcut.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Ceea ce spunem noi este adevărat.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Ceea ce vedem este adevărul.
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Ai văzut cu ochii tăi
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
înfrângerea unchiului meu
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
și dușmanii învingători?
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Nu nega.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Știi înălțimea lui Yunzhong?
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Câți soldați
participa la fiecare lupta?
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Știi câți oameni
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
din deșertul nordic
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
a luat drumurile
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
afaceri din statul nostru?
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Odată ce problema a fost examinată,
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
unchiul meu va fi
fie condamnat, fie exonerat.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Pentru moment, nu putem
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
condamna-l fara dovezi.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Când izbucnește războiul, totul devine
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
instabil și complex.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Chiar și ordinele împăratului
nu sunt toti respectati.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Și nici măcar nu știi
ce sa întâmplat cu adevărat în Yunzhong.
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Dar repeți zvonuri?
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
Să mergem.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
PAVILIONUL LOTUS
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Haide.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
Tang.
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
eu…
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Scuzele mele.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Chu, se pare că ești într-o dispoziție bună.
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Familia ta este tulburată,
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
dar ai ceai.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Daca vrei sa te distrezi,
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
deci intra.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Avem povești grozave.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Tang, nu fi lipsit de respect.
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Vrea să se distreze,
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
L-am recomandat. Este lipsit de respect?
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Familia mea a fost deja condamnată, până la obiect
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
a trebui să tacă?
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Poți vorbi.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Domnișoară Tang, sinceritatea ta
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
este admirabil.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Dacă unchiul tău este găsit vinovat,
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
Marea Prințesă te va sprijini.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
ai dreptate,
domnule Deng. la revedere.
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Tang, așteaptă-mă.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Oh, nu.
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
ce am spus?
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Da.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
ți-e frică?
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Unde s-a dus asigurarea ta?
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
Să vedem. Nu vă faceți haz.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
Chiar acum,
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Mi-am pierdut calmul.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Nici nu mai știu ce am spus.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Mi-am venit în fire.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
sunt îngrozit.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Ce s-a făcut s-a făcut.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Indiferent de cuvintele mele,
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
cine va face ceva?
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Tang,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
te-ai schimbat.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Nu te-ai certat niciodată înainte.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Mai ales nu pentru Chu Zhao sau tatăl său.
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Oh, unchiul meu.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Să nu fie condamnat.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Și Zhao...
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
Întoarce-te repede.
583
00:34:42,760 --> 00:34:45,159
PERIFERIA WANGCHENG
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Nu ești complet vindecat,
585
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
și te epuizezi din nou.
586
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Știu ce fac.
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Putem avea încredere în el?
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Liang Qiang este de rang scăzut,
589
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
dar el este un soldat.
590
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
trupele lui Xiao Xun
îl va lăsa în pace.
591
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
Prin urmare,
592
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
vom putea
evita spionii lui Xiao Xun.
593
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Mai mult,
594
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
suntem într-o trăsură.
595
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Cu siguranță, fără perne.
596
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Dar măcar nu mergem.
597
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Perfect. Două păsări dintr-o piatră.
598
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
WANGCHENG
599
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Scoate-le afară.
600
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Ruturilor ciudate.
601
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Este un simplu cărucior de paie.
602
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Legatura cu paie este slăbită.
603
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Un cărucior prost legat
604
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
nu transporta
nu mai mult de trei până la cinci sute de jin.
605
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
Dar șanțurile sunt destul de adânci.
606
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
Cel puțin, transportă
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
800 jin.
608
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Mai e ceva acolo.
609
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Conform urmelor,
610
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
nu mai puţin de zece căruţe
611
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
a intrat in oras.
612
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Cineva deranjează
613
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
pentru a atinge un scop aici.
614
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
Este un oraș cheie la graniță.
615
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Daca cade,
616
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Yunzhong va fi atacat
în față și în spate.
617
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Xiao Xun își trimite oamenii deghizat.
618
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Dar gardienii
a ușii ar fi trebuit inspectat
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
conţinutul cărucioarelor.
620
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Potrivit Codului de Frontieră,
621
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
o insignă
de provizii militare scutite
622
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
controlul mărfurilor.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
Cu statutul său, Xiao Xun poate cu ușurință
624
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
obține insigne.
625
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Urmați-mă.
626
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Poți pleca.
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Să mergem.
628
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
Alteța Voastră,
629
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3.000 de soldați din Nord
630
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
a traversat Xinggu
631
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
și a ajuns la Shalang, nu departe de Wangcheng.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Lasă-i să urmeze traseul oficial
633
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
cu trecerea.
634
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- Asigura aprovizionarea acestora.
- Da.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
Nu vom trimite trupe
636
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
înainte de a avea Wangcheng.
637
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Ge. Vești proaste.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Cercetașul nostru a văzut
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3.000 de soldați se deplasează spre Wangcheng
640
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
pe ruta oficială, spre Xiaonan,
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
spunând că sunt caravaneri.
642
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Spre Xiaonan?
643
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Wangcheng este vital
pentru spatele lui Yunzhong.
644
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Daca cade,
645
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Xiao Xun va întrerupe proviziile
într-o jumătate de zi.
646
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Până atunci, trupele
de Yunzhong va fi asediat
647
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
fără realimentare.
648
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Mulți soldați vor fi prinși în capcană.
649
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Oh, nu.
650
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
In mod normal,
651
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Zhao trebuie să fi ajuns în Wangcheng.
652
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
JUSTITIA ESTE TOTUL
653
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
general,
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
în Cangmu, am prins
655
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
aceşti bandiţi din cetate.
656
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
Bandiții s-au comis
nenumărate crime.
657
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Rulați-le.
658
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Generale, ne poți ucide cu ușurință.
659
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Dar vei fi mereu atât de hotărât
660
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
când dușmanii intră în oraș?
661
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Nu-ți voi permite!
662
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Îndrăznești să răspândești o minciună aici?
663
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Ce fel de bandit ar veni aici
664
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
din propria sa voie?
665
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Când am ajuns, noi
a văzut dușmani deghizați.
666
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
Rute pentru cărucioare
erau prea adânci.
667
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Probabil că există arme.
668
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Deci, în loc să mă execut,
669
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
trimite bărbați
670
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
închide porțile orașului
671
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
și caută orașul.
672
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Taci!
673
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Un bandit care îndrăznește
amestec în treburile militare,
674
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
semăna necazuri
și demoralizați trupele?
675
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Am de gând să-ți tai capul
676
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
și atârnă-l de zidul orașului!
677
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Ucide-i!
678
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Perfect, acest plan.
679
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Xiao Xun nu te-a omorât,
680
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
dar cineva de partea ta o va face.
681
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Nu aveți dreptate.
682
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Tu ești singurul care ești de partea mea.
683
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Acest lucru este inacceptabil!
684
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Ucide-i imediat!
685
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Stop!
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Zhong Changrong,
adjunct al generalului de gardă,
687
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
vino s-o vezi pe Marea Printesa!
688
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Mic.
689
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Mic.
690
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Hei.
691
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
Hei.
692
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
A trecut mult timp.
693
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Nu mă recunoști?
694
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
domnule Zhong.
695
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Te-a rănit cineva?
696
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Tu…
697
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Nenorocit nenorocit! esti orb?
698
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Este fiica generalului Chu,
Marea Printesa.
699
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
chiar acum,
700
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Pe cine plănuiai să executi?
701
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Scuze, am greșit.
702
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Vă rog, Înălțimea Voastră.
703
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Ochii mei m-au trădat
704
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
și am jignit-o pe Înălțimea Voastră.
705
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Iartă-mă.
706
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Nu ești de vină.
707
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Prioritatea ta este
să închidă orașul și să-l protejeze.
708
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Găsiți inamicii
a Nordului și armele lor.
709
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Jur că voi apăra orașul.
710
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
Domnule Zhao,
711
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
copul oficial este încă al tău.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
Dar dacă orașul cade,
713
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
îl vei pierde pe el și viața ta.
714
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
Jur că voi apăra orașul
sau cazi cu ea!
715
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Pleacă acum. La locul de muncă.
716
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Domnule Zhong, ce cauți aici?
717
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Tatăl tău era îngrijorat,
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
m-a trimis aici
să te ducă înapoi la Yunzhong.
719
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Dar, la jumătatea drumului,
720
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
Am primit un mesaj
721
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
spunând că te vei alătura lui Wangcheng.
722
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Am parcurs atâtea linii degeaba
723
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
și m-am întors în grabă.
724
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Te asteptam mai devreme.
725
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Zhong, ar trebui să-ți îmbunătățești viteza.
726
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
Este urât. Nimic.
727
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Raportați!
728
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
Drumul spre rai, dreptate pentru toți
729
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Un cercetaș zărit
730
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3.000 de soldați inamici care vin din Nord.
731
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
Sunt la mai puțin de 50 de li de aici.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Subtitrare: Lisa Clément